Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:2, word by word

فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ

Travel freely in the land four months, and know that ye cannot escape Allah and that Allah will confound the disbelievers (in His Guidance).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف سيح وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. أربع ة

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

  5. أشهر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و ا علم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  7. أن كم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  8. غير

    Particle Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. معجز ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  12. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. مخزي

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  14. ال كافر ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources