Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:28, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

O ye who believe! The idolaters only are unclean. So let them not come near the Inviolable Place of Worship after this their year. If ye fear poverty (from the loss of their merchandise) Allah shall preserve you of His bounty if He will. Lo! Allah is Knower, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  5. ال مشرك ون

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  6. نجس

    Noun Predicate خبر

  7. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي قرب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال مسجد

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  10. ال حرام

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  11. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  12. عام هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. هذا

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    هٰذَا this (masculine)

  14. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. خف تم

    Verb

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  16. عيل ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. ف سوف

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  18. ي غني كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. فضل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  22. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  23. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  24. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  25. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  27. حكيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources