At-Tawbah 9:28, word by word
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
O ye who believe! The idolaters only are unclean. So let them not come near the Inviolable Place of Worship after this their year. If ye fear poverty (from the loss of their merchandise) Allah shall preserve you of His bounty if He will. Lo! Allah is Knower, Wise.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
نجس
Noun Predicate خبر
-
ي قرب وا
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
عام هم
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
عيل ة
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ي غني كم
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
أن
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال له
Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
