Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:24, word by word

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Say: If your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your tribe, and the wealth ye have acquired, and merchandise for which ye fear that there will no sale, and dwellings ye desire are dearer to you than Allah and His messenger and striving in His way: then wait till Allah bringeth His command to pass. Allah guideth not wrongdoing folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. آباؤ كم

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  5. و أبناؤ كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و إخوان كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  7. و أزواج كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  8. و عشير ت كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. و أموال

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  10. اقترف تم و ها

    Verb

  11. و تجار ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. ت خشى ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. كساد ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. و مساكن

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. ت رضى ون ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. أحب

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  17. إلي كم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. و رسول ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  21. و جهاد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  22. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. سبيل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  24. ف تربص وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  25. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  26. ي أتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  27. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. ب أمر ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  29. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  31. ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  32. ال قوم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  33. ال فاسق ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources