Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:23, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

O ye who believe! Choose not your fathers nor your brethren for friends if they take pleasure in disbelief rather than faith. Whoso of you taketh them for friends, such are wrong-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت تخذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  6. آباء كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  7. و إخوان كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  8. أولياء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  9. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. استحب وا

    Verb

  11. ال كفر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  12. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ال إيمان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  14. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. ي تول هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  16. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ف أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  18. هم

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. ال ظالم ون

    Noun Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources