Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:18, word by word

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

He only shall tend Allah's sanctuaries who believeth in Allah and the Last Day and observeth proper worship and payeth the poor-due and feareth none save Allah. For such (only) is it possible that they can be of the rightly guided.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ي عمر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. مساجد

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. من

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. آمن

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و ال يوم

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  9. ال آخر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  10. و أقام

    Verb

  11. ال صلا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  12. و آتى

    Verb

  13. ال زكا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  14. و لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  15. ي خش

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  17. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ف عسى

    Verb

    عَسَى perhaps, it may be that

  19. أولئك

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أُولٰئِكَ those

  20. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  21. ي كون وا

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال مهتد ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources