Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:126, word by word

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

See they not that they are tested once or twice in every year? Still they turn not in repentance, neither pay they heed.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي ر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ي فتن ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  7. عام

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. مر ة

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  9. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. مر ت ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي توب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  14. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. ي ذكر و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources