Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:121, word by word

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Nor spend they any spending, small or great, nor do they cross a valley, but it is recorded for them, that Allah may repay them the best of what they used to do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي نفق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  3. نفق ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. صغير ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. كبير ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

  7. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي قطع و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  9. وادي ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. كتب

    Verb

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  12. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. ل ي جزي هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  14. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. أحسن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  16. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  17. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources