Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:120, word by word

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌۭ وَلَا نَصَبٌۭ وَلَا مَخْمَصَةٌۭ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًۭا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّۢ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌۭ صَٰلِحٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

It is not for the townsfolk of Al-Madinah and for those around them of the wandering Arabs so stay behind the messenger of Allah and prefer their lives to his life. That is because neither thirst nor toil nor hunger afflicteth them in the way of Allah, nor step they any step that angereth the disbelievers, nor gain they from the enemy a gain, but a good deed is recorded for them therefor. Lo! Allah loseth not the wages of the good.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل أهل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  4. ال مدين ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. و من

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. حول هم

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال أعراب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. ي تخلف وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. رسول

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  13. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ي رغب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ب أنفس هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  17. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  18. نفس ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  19. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  20. ب أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  21. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي صيب هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  23. ظمأ

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  24. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. نصب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  26. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  27. مخمص ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  28. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  29. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  30. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  31. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  32. ي طئ ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  33. موطئ ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  34. ي غيظ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  35. ال كفار

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  36. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  37. ي نال ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  38. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  39. عدو

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَدُوّ enemy ع د و

  40. نيل ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  41. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  42. كتب

    Verb

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  43. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  44. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  45. عمل

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  46. صالح

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  47. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  48. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  49. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  50. ي ضيع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  51. أجر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  52. ال محسن ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources