Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:112, word by word

ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

(Triumphant) are those who turn repentant (to Allah), those who serve (Him), those who praise (Him), those who fast, those who bow down, those who fall prostrate (in worship), those who enjoin the right and who forbid the wrong and those who keep the limits (ordained) of Allah - And give glad tidings to believers!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال تائب ون

    Noun Predicate خبر

  2. ال عابد ون

    Noun Predicate خبر

  3. ال حامد ون

    Noun Predicate خبر

  4. ال سائح ون

    Noun Predicate خبر

  5. ال راكع ون

    Noun Predicate خبر

  6. ال ساجد ون

    Noun Predicate خبر

  7. ال آمر ون

    Noun Predicate خبر

  8. ب ال معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  9. و ال ناه ون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. ال منكر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  12. و ال حافظ ون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. ل حدود

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  14. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. و بشر

    Verb Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  16. ال مؤمن ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources