Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:106, word by word

وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

And (there are) others who await Allah's decree, whether He will punish them or will forgive them. Allah is Knower, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و آخر ون

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    آخَر other, another أ خ ر

  2. مرج ون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  3. ل أمر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  4. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. إما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  6. ي عذب هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  7. و إما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  8. ي توب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  9. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  12. حكيم

    Noun Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources