Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:103, word by word

خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌۭ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Take alms of their wealth, wherewith thou mayst purify them and mayst make them grow, and pray for them. Lo! thy prayer is an assuagement for them. Allah is Hearer, Knower.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. خذ

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. أموال هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  4. صدقة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ت طهر هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. و ت زكي هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. و صل

    Verb Command Verb فعل أمر

  9. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال صلا ة ك

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  12. سكن

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  13. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. سميع

    Noun Predicate خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  16. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources