Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:102, word by word

وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ

And (there are) others who have acknowledged their faults. They mixed a righteous action with another that was bad. It may be that Allah will relent toward them. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و آخر ون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آخَر other, another أ خ ر

  2. اعترف وا

    Verb

  3. ب ذنوب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  4. خلط وا

    Verb

  5. عمل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  6. صالح ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  7. و آخر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آخَر other, another أ خ ر

  8. سيئ ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  9. عسى

    Verb

    عَسَى perhaps, it may be that

  10. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي توب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  13. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. غفور

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  17. رحيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources