Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Fajr 89:5, word by word

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

There surely is an oath for thinking man.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  2. في

    Particle

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  4. قسم

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  5. ل ذي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  6. حجر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources