Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Fajr 89:24, word by word

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا ليت ني

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    يَا O (calling someone)

  3. قدم ت

    Verb

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  4. ل حيا ت ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources