Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'la 87:16, word by word

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

But ye prefer the life of the world

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. بل

    Particle Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  2. ت ؤثر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال حيا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَيَاة life ح ي ي

  4. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources