Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Buruj 85:9, word by word

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ملك

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  4. ال السماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. على

    Particle

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  10. شهيد

    Noun Predicate خبر

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources