Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Inshiqaq 84:6, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال إنسان

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  3. إن ك

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. كادح

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  5. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. كدح ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  8. ف ملاقي ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources