Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Inshiqaq 84:25, word by word

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. الذين

    Pronoun Exceptus مستثنى

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. و عمل وا

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  5. ال صالح ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  6. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. أجر

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  8. غير

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. ممنون

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources