Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mutaffifin 83:7, word by word

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

Nay, but the record of the vile is in Sijjin -

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    كَلَّا no indeed! by no means

  2. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. كتاب

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. ال فجار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. ل في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. سجين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources