Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mutaffifin 83:32, word by word

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. رأ و هم

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  4. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. هؤلاء

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰؤُلَاءِ these

  6. ل ضال ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    ضَالّ one who has gone astray, lost ض ل ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources