Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Infitar 82:6, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال إنسان

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  3. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  4. غر ك

    Verb

  5. ب رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. ال كريم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَرِيم generous, noble, honoured ك ر م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources