Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Infitar 82:19, word by word

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَوْم day ي و م

  2. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ت ملك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  4. نفس

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. ل نفس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. شيئ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  7. و ال أمر

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  8. يوم ئذ

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  9. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources