Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Abasa 80:3, word by word

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

What could inform thee but that he might grow (in grace)

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  2. ي دري ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. لعل ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  4. ي زكى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources