Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Abasa 80:23, word by word

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    كَلَّا no indeed! by no means

  2. لما

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  3. ي قض

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  5. أمر ه

    Verb

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources