Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:9, word by word

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ت ستغيث ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. رب كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ف استجاب

    Verb

  5. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. أن ي

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. ممد كم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  8. ب ألف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال ملائك ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  11. مردف ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources