Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:7, word by word

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ

And when Allah promised you one of the two bands (of the enemy) that it should be yours, and ye longed that other than the armed one might be yours. And Allah willed that He should cause the Truth to triumph by His words, and cut the root of the disbelievers;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ي عد كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. إحدى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ال طائف ت ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. أن ها

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. و ت ود ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  10. غير

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  11. ذات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  12. ال شوك ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. ت كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. و ي ريد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  16. ال له

    Noun

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  18. ي حق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. ال حق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  20. ب كلم ات ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  21. و ي قطع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  22. دابر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  23. ال كافر ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources