Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:75, word by word

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

And those who afterwards believed and left their homes and strove along with you, they are of you; and those who are akin are nearer one to another in the ordinance of Allah. Lo! Allah is Knower of all things.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بعد

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  5. و هاجر وا

    Verb

  6. و جاهد وا

    Verb

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  7. مع كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  8. ف أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  9. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. و أول و

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  11. ال أرحام

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. بعض هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  13. أولى

    Noun Predicate خبر

  14. ب بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  15. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. كتاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  17. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ب كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  21. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  22. عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources