Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:71, word by word

وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

And if they would betray thee, they betrayed Allah before, and He gave (thee) power over them. Allah is Knower, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي ريد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  3. خيان ة ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  5. خان وا

    Verb

  6. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  9. ف أمكن

    Verb

  10. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  13. حكيم

    Noun Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources