Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:70, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

O Prophet! Say unto those captives who are in your hands: If Allah knoweth any good in your hearts He will give you better than that which hath been taken from you, and will forgive you. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال نبي

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  3. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  4. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. أيد ي كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال أسرى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  11. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. قلوب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  14. خير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  15. ي ؤت كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  16. خير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  17. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. أخذ

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  19. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. و ي غفر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  21. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  22. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. غفور

    Noun Predicate خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  24. رحيم

    Noun Predicate خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources