Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:66, word by word

ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًۭا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Now hath Allah lightened your burden, for He knoweth that there is weakness in you. So if there be of you a steadfast hundred they shall overcome two hundred, and if there be of you a thousand (steadfast) they shall overcome two thousand by permission of Allah. Allah is with the steadfast.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال آن

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

  2. خفف

    Verb

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. عن كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. و علم

    Verb

    عَلِمَ to know ع ل م

  6. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. في كم

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ضعف ا

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  9. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. ي كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. مائ ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  13. صابر ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

  14. ي غلب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. مائ ت ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. ي كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ألف

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  20. ي غلب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ألف ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  22. ب إذن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  23. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. مع

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  26. ال صابر ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources