Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:65, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ

O Prophet! Exhort the believers to fight. If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred, and if there be of you a hundred (steadfast) they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are a folk without intelligence.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال نبي

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  3. حرض

    Verb Command Verb فعل أمر

  4. ال مؤمن ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  5. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال قتال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. ي كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. عشر ون

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  11. صابر ون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

  12. ي غلب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. مائ ت ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. ي كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. مائ ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  18. ي غلب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. ألف ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  22. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  23. ب أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  24. قوم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  25. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  26. ي فقه ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources