Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:63, word by word

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

And (as for the believers) hath attuned their hearts. If thou hadst spent all that is in the earth thou couldst not have attuned their hearts, but Allah hath attuned them. Lo! He is Mighty, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ألف

    Verb

  2. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  3. قلوب هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  4. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  5. أنفق ت

    Verb

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  6. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. جميع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  10. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. ألف ت

    Verb

  12. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. قلوب هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  14. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  15. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ألف

    Verb

  17. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  18. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. عزيز

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  20. حكيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources