Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:5, word by word

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ

Even as thy Lord caused thee (Muhammad) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse (to it).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ك ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  2. أخرج ك

    Verb

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  3. رب ك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بيت ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  6. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. فريق ا

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال مؤمن ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  11. ل كاره ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources