Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:53, word by word

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

That is because Allah never changeth the grace He hath bestowed on any people until they first change that which is in their hearts, and (that is) because Allah is Hearer, Knower.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ب أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  5. ي ك

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  6. مغير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  7. نعم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  8. أنعم ها

    Verb

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  9. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  12. ي غير وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  14. ب أنفس هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  15. و أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  16. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. سميع

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  18. عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources