Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:52, word by word

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

(Their way is) as the way of Pharaoh's folk and those before them; they disbelieved the revelations of Allah, and Allah took them in their sins. Lo! Allah is Strong, severe in punishment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ك دأب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  2. آل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آل family, people (of) أ و ل

  3. فرعون

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  4. و الذين

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل هم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  8. ب آي ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  9. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ف أخذ هم

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  11. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ب ذنوب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  13. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. قوي

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  16. شديد

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  17. ال عقاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources