Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:46, word by word

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

And obey Allah and His messenger, and dispute not one with another lest ye falter and your strength depart from you; but be steadfast! Lo! Allah is with the steadfast.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أطيع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  2. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. تنازع وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ف ت فشل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. و ت ذهب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  8. ريح كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  9. و اصبر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  10. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. مع

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  13. ال صابر ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources