Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:44, word by word

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

And when He made you (Muslims), when ye met (them), see them with your eyes as few, and lessened you in their eyes, (it was) that Allah might conclude a thing that must be done. Unto Allah all things are brought back.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ي ري كمو هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  4. التقي تم

    Verb

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. أعين كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. قليل ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    قَلِيل few, little ق ل ل

  8. و ي قلل كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. أعين هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. ل ي قضي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  12. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. أمر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  14. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. مفعول ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  16. و إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ت رجع

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  19. ال أمور

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources