Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:42, word by word

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

When ye were on the near bank (of the valley) and they were on the yonder bank, and the caravan was below you (on the coast plain). And had ye trysted to meet one another ye surely would have failed to keep the tryst, but (it happened, as it did, without the forethought of either of you) that Allah might conclude a thing that must be done; that he who perished (on that day) might perish by a clear proof (of His Sovereignty) and he who survived might survive by a clear proof (of His Sovereignty). Lo! Allah in truth is Hearer, Knower.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إذ

    Particle Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  3. ب ال عدو ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَدُوّ enemy ع د و

  4. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  5. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. ب ال عدو ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَدُوّ enemy ع د و

  7. ال قصوى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. و ال ركب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. أسفل

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

  10. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  12. تواعد تم

    Verb

  13. ل اختلف تم

    Verb

  14. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال ميعاد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  16. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  17. ل ي قضي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  18. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. أمر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  20. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. مفعول ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  22. ل ي هلك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  23. من

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  24. هلك

    Verb

  25. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  26. بين ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  27. و ي حيى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  28. من

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  29. حي

    Noun

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  30. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  31. بين ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  32. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  33. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. ل سميع

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  35. عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources