Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:38, word by word

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ

Tell those who disbelieve that if they cease (from persecution of believers) that which is past will be forgiven them; but if they return (thereto) then the example of the men of old hath already gone (before them, for a warning).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. ي نته وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ي غفر

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  7. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. ما

    Pronoun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَا what, that which, whatever

  9. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  10. سلف

    Verb

  11. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. ي عود وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  14. مض ت

    Verb

  15. سن ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  16. ال أول ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources