Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:26, word by word

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And remember, when ye were few and reckoned feeble in the land, and were in fear lest men should extirpate you, how He gave you refuge, and strengthened you with His help, and made provision of good things for you, that haply ye might be thankful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ا ذكر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  2. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  3. أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  4. قليل

    Noun Predicate خبر

    قَلِيل few, little ق ل ل

  5. مستضعف ون

    Noun Predicate خبر

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. ت خاف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  9. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. ي تخطف كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ال ناس

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَاس people, mankind ن و س

  12. ف آوا كم

    Verb

  13. و أيد كم

    Verb

  14. ب نصر ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَصْر help, victory ن ص ر

  15. و رزق كم

    Verb

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال طيب ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  18. لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  19. ت شكر و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources