Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:1, word by word

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

They ask thee (O Muhammad) of the spoils of war. Say: The spoils of war belong to Allah and the messenger, so keep your duty to Allah, and adjust the matter of your difference, and obey Allah and His messenger, if ye are (true) believers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي سأل ون ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. ال أنفال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  5. ال أنفال

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  6. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و ال رسول

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. ف اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  9. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و أصلح وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  11. ذات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  12. بين كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. و أطيع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  14. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  16. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. مؤمن ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources