Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:19, word by word

إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

(O Qureysh!) If ye sought a judgment, now hath the judgment come unto you. And if ye cease (from persecuting the believers) it will be better for you, but if ye return (to the attack) We also shall return. And your host will avail you naught, however numerous it be, and (know) that Allah is with the believers (in His Guidance).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت ستفتح وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. جاء كم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. ال فتح

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  6. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. ت نته وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ف هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  10. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. ت عود وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ن عد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. و لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  15. ت غني

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. عن كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  17. فئ ت كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  18. شيئ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  20. كثر ت

    Verb

  21. و أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  22. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. مع

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  24. ال مؤمن ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources