Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:16, word by word

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Whoso on that day turneth his back to them, unless manoeuvring for battle or intent to join a company, he truly hath incurred wrath from Allah, and his habitation will be hell, a hapless journey's end.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي ول هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  3. يوم ئذ

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  4. دبر ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. متحرف ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  7. ل قتال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. متحيز ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. فئ ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  12. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  13. باء

    Verb

  14. ب غضب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. و مأوا ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  18. جهنم

    Noun Predicate خبر

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  19. و بئس

    Verb

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  20. ال مصير

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources