Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:10, word by word

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Allah appointed it only as good tidings, and that your hearts thereby might be at rest. Victory cometh only by the help of Allah. Lo! Allah is Mighty, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. جعل ه

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. بشرى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و ل ت طمئن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. قلوب كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  9. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. ال نصر

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَصْر help, victory ن ص ر

  11. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. عند

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  14. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. عزيز

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  18. حكيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources