Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nazi'at 79:46, word by word

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كأن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  2. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  3. ي ر و ن ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  4. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  5. ي لبث وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  6. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. عشي ة

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

  8. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. ضحا ها

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources