Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nazi'at 79:27, word by word

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  2. أشد

    Noun Predicate خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  3. خلق ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  4. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  5. ال سماء

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. بنا ها

    Verb

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources