Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nazi'at 79:25, word by word

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف أخذ ه

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  2. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. نكال

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  4. ال آخر ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  5. و ال أولى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources