Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naba 78:40, word by word

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the disbeliever will cry: "Would that I were dust!"

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أنذر نا كم

    Verb

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  3. عذاب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  4. قريب ا

    Particle Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  6. ي نظر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  7. ال مرء

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  8. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. قدم ت

    Verb

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  10. يد ا ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  11. و ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. ال كافر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  13. يا ليت ني

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    يَا O (calling someone)

  14. كن ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. تراب ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources