Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naba 78:36, word by word

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

Requital from thy Lord - a gift in payment -

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. جزاء

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  2. من

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. عطاء

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  5. حساب ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources